media-video/

subtitler-yuv

for mjpegtools for adding subtitles, pictures & effects embedded in the picture

http://panteltje.com/panteltje/subtitles/